经过数月废寝忘食的攻坚，厚厚的德文资料终于被初步啃了下来，系统的基本原理和架构逐渐在项目组每个人心中清晰起来。而就在这时，厂里传来消息：德方派遣的技术指导专家团队，即将抵达！

消息传来，项目组内刚刚松懈一点的神经立刻又紧绷起来。光是啃资料就如此艰难，要和真正的外国专家面对面交流，现场安装调试，那得是多大的挑战？尤其是语言问题，成了横在众人面前最大的拦路虎。

厂里倒是配了一名翻译，是外语学院德语系刚毕业的大学生，口语不错，但一到技术术语就抓瞎，经常需要连比画带猜。

关键时刻，陈凡苦学不辍的外语再次展现了巨大的价值。

专家团队抵达那天，厂里举行了简单的欢迎仪式。为首的专家代表赫尔曼工程师是个严肃认真的德国老头，他用带着浓重口音的英语尝试进行技术交流，厂里的翻译磕磕巴巴，急得满头大汗，很多专业词汇根本无法准确转换。

“……TheterfacebeeenthePLdthehydraulicservovalverequiresarecise…eh…Stro-Sannungs-Kennlie…oh,sorry,current-voltagecharacteristic…”赫尔曼努力想表达清楚。

翻译卡壳了：“PLC和液压伺服阀之间的接口需要一个精确的……电流……电压……特性曲线？”他翻译得自己都没底气。

在场的中方技术人员听得云里雾里。

这时，陈凡走上前一步，用清晰而略显生硬、但发音准确的德语接口道：“Entschuldigung,HerrHerann.MeenSiedieKennliefürdieAnsteuerungdesServoventils?AlsodieBeziehungisSteuerstrouil?ffnung?”（抱歉，赫尔曼先生。您是指伺服阀的控制特性曲线吗？即控制电流与阀门开度之间的关系？）

赫尔曼工程师惊讶地睁大了眼睛，脸上瞬间露出惊喜的表情！在这异国他乡，居然听到有人用德语准确地理解并复述了他的技术问题！