【转载《纽约世界报》12月19日】《拳乱真相？传教士日记引发质疑》：

新闻内容简述：一篇据称是遇害传教士日记的摘录被刊登，内容描绘义和团极其暴虐。但报道同时提到，有学者质疑该日记的真实性和选择性。

文后小字印着编者按：“此报道需谨慎看待。西方报章多引述传教士及外交官消息，彼等身处险境，所见所感难免偏激，更兼文化隔阂，易将民间排外情绪及混乱中个别暴行，解读为整个民族之‘野蛮’。然其中所述暴行，无论真伪，皆为我同胞之不幸，亦为朝廷未能及时约束之痛。至于日记真伪之争，正说明一事：兼听则明，偏信则暗。西方报章亦非铁板一块，内中亦有求真之音。”

茶楼里安静下来。一个中年商人叹气：“唉，这事闹的…两边都死了人，都觉得自己有理。这编者说得对，不能光听洋人一面之词，可咱们这边…也确实有做得不对的地方。”

一个曾亲历北方的行商低声道：“洋人夸大是有的，但有些事…唉，惨啊！这编者没一味护短，也没一味骂洋人，倒是难得。”

【转载《柏林日报》12月22日】《科学家宣布发现神秘射线“x光”》：

新闻内容简述： 德国科学家伦琴宣布发现一种能穿透人体、拍摄骨骼影像的射线，震惊科学界。

译者注： “x光”：一种看不见的光（射线），能穿过皮肉，照出骨头和身体里的东西，如同火眼金睛！医生可以用它来看人身体里面有没有病，比如断骨藏在哪。原理尚不明，乃科学奇事！

“哗！照妖镜啊这是？”“真的假的？能看见骨头？那以后郎中看病岂不是方便了？”

“洋人的奇技淫巧，真是越来越邪乎了！” 惊叹、怀疑、好奇交织，成为茶余饭后最热门的话题。

【综合编译】《一周世界趣闻拾零》： 包括美国某州长被火鸡绊倒、意大利歌剧演员忘词引发观众合唱、日本相扑力士一顿饭吃下多少米等轻松短讯。

引发阵阵笑声，“原来洋大人也出糗！”“那相扑手是饭桶转世吧？” 拉近了普通人与“神秘”外国的距离。