1991年的香港，春寒料峭，九龙城寨改造后的“星河文化”办公室里，张德坐在略显陈旧的办公桌前，手中的钢笔在纸上隨意划动，眉头微蹙。办公桌上，《鬼吹灯》漫画的读者来信堆成了小山，这些信件如同潮水般涌来，见证著漫画日益增长的人气，也带来了读者们五八门的建议。

张德隨手翻开一封用体字书写的信件，字跡略显稚嫩却满是热情：“先生，每日放学最开心的事，就是跑去书摊看《鬼吹灯》漫画。要是里面能多些粤语俚语，那就再好不过啦！像我们这些街坊读著也更顺口，仿佛胡八一他们就在咱身边嘮嗑呢！”张德嘴角微微上扬，將信件轻轻放下，目光透过窗户，望向街道上来来往往操著粤语交谈的行人。自《鬼吹灯》漫画连载以来，类似的反馈越来越多，这让他意识到，贴近本土读者的语言习惯，已然成为漫画进一步发展的关键。

他靠在椅子上，回忆起1990年那个在庙街代写情书的夜晚，那时的自己为了生计奔波，如今却已在香港漫画界崭露头角。九龙城寨的过往如同一幅幅画面在脑海中闪过，那些街头巷尾的爭吵、帮派间的暗语、街坊们的调侃，哪一样离得开粤语俚语“老顶”“冧巴”这些词汇，不仅仅是语言，更是香港本土文化的鲜活註脚，是市井生活的烟火气。

张德铺开《鬼吹灯》漫画的剧本手稿，笔尖停留在“摸金符”相关的对话段落上。胡八一与王胖子討论摸金符来歷的情节，原本的对白虽精彩，但总少了些让香港读者共鸣的味道。他喃喃自语：“加入『老顶』试试，还有『冧巴』，这样对话才够味。”钢笔在纸上沙沙作响，每一个俚语的加入都经过仔细斟酌，既要保留原著的神秘氛围，又要让香港街坊觉得亲切。

这时，助理轻轻敲门而入：“张生，《明报》的编辑陈生找您，说是关於漫画剧本的事。”张德抬起头，眼中闪过一丝亮色：“快请进。”陈生走进办公室，一眼就看到桌上修改后的剧本：“张生，听闻您在调整剧本”张德笑著点头：“陈生，您看看这段，”他指著加入俚语的对话，“我想著咱香港读者听惯了粤语俚语，这样改改，会不会更对胃口”

陈生戴上眼镜，仔细阅读后眼睛一亮：“妙啊！比如这『老顶』，用在胡八一形容摸金符的来歷，既有江湖味又接地气；『冧巴』放在王胖子的台词里，更显他的油滑。这一改，漫画的本土味就出来了。”张德笑著与陈生討论起其他段落是否也可加入俚语，两人越谈越兴奋。末了，张德拨通画师的电话：“阿华，剧本有些调整，明天来办公室详谈，这次咱们要让漫画更『香港』。”

接下来的几天，张德穿梭於办公室与印刷厂之间。印刷厂內，机器轰鸣，油墨味瀰漫。张德仔细检查著即將印刷的漫画样张，每一个画面、每一句对白都不容有失。“张生，这批漫画后天就能上市，您就等著看好吧！”印刷厂老板拍著胸脯保证。张德点点头，心中却仍有些忐忑，这次调整究竟会带来怎样的反响，他虽有信心，但市场的反应总是难以完全预测。

回到办公室，他再次翻开读者来信，又一封信件映入眼帘：“张先生，每次看《鬼吹灯》都觉得精彩，但要是能听到熟悉的粤语，那简直像在家里听长辈讲故事。”张德轻轻合上信件，对身旁的助理说：“通知各书摊，漫画上市后留意读者反应，有任何情况立刻匯报。”

终於到了漫画发行的日子。铜锣湾的书摊前，人潮涌动。“最新一期《鬼吹灯》到啦！”书摊老板的吆喝声刚落，几个青年读者就围了上去。“喂，你看你看，这里胡八一居然说『老顶』，哈哈，够盏鬼（有趣）！”一个穿著白色t恤的青年笑著捅了捅同伴。同伴接过漫画一看，也乐了：“还有王胖子那句『冧巴』，正啊（棒）！感觉他们就像咱隔壁邻居在吹水（聊天）。”

不远处，张德默默观察著。只见一位中年读者拿起漫画，刚看几眼就笑出声来：“呢啲（这些）俚语用得好啊，够贴地（接地气），好似胡八一他们就系（是）我哋（我们）香港嘅（的）兄弟咁（那样）。”周围的读者纷纷点头，你一言我一语地討论著漫画里的俚语，那热闹的场景让张德心中涌起一股暖流。